---

1. Transkriptionen

Brief Martin Luthers an Lucas Cranach über seinen Auftritt in Worms vom 28. April 1521

 

Dem fursichtigen Meister Lucas Chranach

Maler zu Wittenberg meinem lieben

Gefattern und freundt

Meinen dienst Lieber gefatter Lucas ich segne und be-

fehle euch Gott. Ich las mich umthun und verbergen, weis

selb noch nicht wo und wiewol ich lieber hette von den Tyran-

nen, sonderlich vona des wütenden Hertzogen Georgen zu Sachsen Hand-

den [...]b erlitten mus ich doch guter Leut radt nicht verachten bis

zu seiner Zeit. [...]c Man hat sich meiner Zukunft zu Worms nicht

versehen und wie mir das geleid ist gehalten wisset ir alle red

aus dem verbot das mir entgegen kam. Ich meiner Kayserlichen Majestät

solt ein doctor oder funffzig haben [...]d und den Mönch

redlich uberwunden. So ist nichts mehr hir gehandelt denn so viel.

Sind die bucher dein? Ja. Wollen sie widerruffen, odder nicht? Nein.

So heb dich. O wir blinden deudschen wie kindisch handeten wir

und lassen uns so iemerlich die Romanisten effen und nerren

[...]e Sagt meiner gefatteren evorem lieben Weib mein Grus und das

sie sich die weil wol gehabe. Es müssen die Juden einmal singen

Jo Jo Jo: der Ostertag wird uns auch komen so wollen wir denn

singen alleluia. Es mus ein klein Zeit geschwiegen und gelitten

sein. Ein wenig so sehet ir mich nicht und aber ein wenig so se-

het ir mich sprach Christus. Ich hoffe es soll iezt auch so gehen doch

Gottes wille als der aller beste geschehe hirinn wief in Himmel und

Erden Amen. Grusset mir Meister Christian und sein Weib. Wollet

auch dem Radt mein grossen Dank sagen für die [fure] Ist euch der

Licenciat [Feldkirch] nicht genugsam möget ir Er Amsdorff

zum Prediger ersuchen er wird's gerne thun. Ade. hiemit alle

sampt Gott befohlen der behut ewer aller verstand und glauben in

Christo fur den Römischen wolffen und trachen mit irem anhang.

Amen. Zu Franckfortt am Mayn Sontags Cantate 1521 d.M.L.

Dem fursichtigen Meister Lucas Cranach Maler zu Wittenberg

meinem lieben gefatteren und freund Martin Luther

                                                                   d M L Brieff an Lucas Maler

 

• a gestrichen: durch
• b unleserlich
• c Einfügemarke: „Mein...gehalten“ als Textteil gekennzeichnet, der wohl weiter unten einzufügen ist
• d unleserlich
• e Einfügemarke: hier Textteil „Mein...gehalten“ (siehe Anmerkung c) einfügen
• f über der Zeile eingefügt, auf der Zeile gestrichen: und         

---

                                       

Eigenhändige Ausfertigung Lucas Cranachs über verschiedene Zahlungen für Arbeiten zur Hochzeit Herzog Johanns

Transkription zu Dok. 3, Blatt 35b

Auslosung der Lantschafft

XVII Groschen VI Pfennig Losung [er] Bastian von Mistelbach uff V [pfl] VII nacht

VIII Groschen Losung Steffan Maler uff I [pfl] XIIII nacht Incluss [III] Nacht [II] [pfl]

X1/2 Groschen Losung Hans Meusbach uff [III] [pfl] VII nacht

XVIII Groschen Losung uff VI Wagen [pfl] VI nacht Meusbach weyb

II Gulden XVI Groschen VI Pfennig Losung er [Heinrischel] Pflug Marggraff Kasemirus geschick uff VII [pfl] V nacht

X1/2 Groschen Losung Kuntz von Meusbach uff [III] [pfl] VII nacht

X1/2 Groschen Losung Hanss Kreytzen uff [III] [pfl] VII Nacht

I Gulden III Groschen VI Pfennig Losung Ditterich Stentz uff VII [pfl] VII Nacht

I Gulden IIII Groschen Losung uff X [pfl] Bernhart von Wangheym

XIII Groschen Losung Lucas maler uff II [pfl] XIII tag

II Gulden IIIIa Groschen VIII Pfennig schlaffgelt uff mays ter Lucas Maler Gesellen uff IIII wochen yr X gesellen ein nach II Pfennig uff ein

Latere XI Gulden X ½ Groschen VIII Pfennig    

 

• a verwischt

---

 

Transkription zu Dok. 3, Blatt 45b

 

Aussgab maller arbayt

LXVIII Gulden Lucas maler hat meinem gnedigen hern hertzog Johansen XI rendeckn XIII stechdeckl X helm zeychen und fur ander arbait lauts maister Lucas zedel

III Gulden maister Lucas malersa gesellen trinckelt seyn ir X gewest uff bevel dess pfeffingers

 

LXXX Gulden maister Lucas maler von dem gemelde bey seiner aygener farbe und lon den X gesellen bey VII wochn

gearbeyt in den gemachen undb kirchn lauts seiner zeidel

 

XIIII Gulden fur XLII grose und cleine wappen fur tuch goldt, farb und macherlon an die tebicht in die stuben do die

fursten an der hochzeyt gesessen lauts meyster Lucas zeidel

X Gulden fur Leymat zu den cleynen wappen an den himel komen maister Lucas gesellen einer entpfangen

 

Latere [18LXV] Gulden X Groschen

 

• a gestrichen: von dem gemelde
• b über der Zeile eingefügt

 

(Transkription zu Dok. 2 und 3: Laura Scherr)