Bild entfernt.

Al Capone

Charismatiker, liebender Familienvater, aber auch brutaler Gangster und verrückter Syphilitiker: „Narbengesicht“ Al Capone war mal fair, mal blutrünstig, gab sich weltmännisch und erpresste Kleinhändler. Als größter Mafioso der Prohibitionszeit ging er in die Geschichte ein.

Als Ergänzung zu Ihren exklusiven Dokumenten möchten wir Ihnen an dieser Stelle spannende Hintergrundinformationen liefern.

Nutzen Sie auch unsere zusätzliche Auswahl an originalgetreu reproduzierten historischen Dokumenten sowie Karten & Plänen. Wir stellen Ihnen nicht nur theoretisches Geschichtswissen zur Verfügung, sondern geben Ihnen gleichzeitig die Möglichkeit, dieses Wissen anhand aufwendig hergestellter Faksimiles zu vertiefen. So wird Geschichte lebendig!

 

Übersetzungen

  • Brief von Special Agent Frank John Wilson vom 27. März 1931 (Dokument 1)
  • Urteil im Prozess gegen Alphonse Capone (Dokument 2)
  • Telegramm an den Direktor des FBI vom 3. Dezember 1931 (Dokument 3)

 

Übersetzungen

Brief von Special Agent Frank John Wilson vom 27. März 1931

 

FINANZMINISTERIUM

BUNDESSTEUERBEHÖRDE

 

Chicago, Illinois

27. März 1931

 

FJW-LD

Leiter des Nachrichtendienstes

Bundessteuerbehörde,

Washington, D. C.

 

Sehr geehrter Herr Irey:

Die Ermittlungen im Fall Capone schreiten kontinuierlich voran. Nicht so zügig wie ich es gern hätte, aber die Beweislage in dem Fall gegen Al hat sich seit meinem letzten Brief erhärtet.

Ich sende Ihnen eine Kopie der eidesstattlichen Erklärung von Reverend H. C. Hoover, der wir entnehmen können, dass Al Capone ihm gegenüber zugegeben hat, dass er (Capone) der Besitzer des Spielbetriebs war, dessen Geschäftsbücher einen Netto-Profit von 574.000 Dollar aufweisen, der innerhalb von 24 Monaten erwirtschaftet wurde. Ich füge eine Kopie der Aussage von Chester Bragg bei, einem bekannten Immobilienmakler in Cicero, der darin behauptet, Al Capone habe ihm gegenüber zugegeben, dass er der Eigentümer des besagten Etablissements war. Ich füge außerdem in Kopie den Bericht von David A. Morgan bei, dem Ermittler für die West Suburban Ministers and Citizens Association in Cicero und Berwyn, der sich auf eine Razzia bezieht, die durch ihn und andere in diesem Spielbetrieb am 16. Mai 1925 durchgeführt wurde. Er berichtet darin, dass er während der Razzia Mr. Al Capone als Besitzer der Immobilie an Lieutenant Davidson, dem für die Razzia verantwortlichen Sheriff, übergeben hat. Ich habe Morgan gefragt, woher er wusste, dass Al der Besitzer war, und er sagte aus, dass Al ein paar Minuten nachdem die Polizeibeamten das Etablissement betreten hatten, am Ort des Geschehens eintraf. Die Polizisten hatten einen Wachmann an der Tür abgestellt, mit der Anweisung niemanden einzulassen. Al bestand darauf, hereingelassen zu werden und sagte Mr. Morgan „Ich bin der Besitzer dieses Gebäudes.“ Als Al das Etablissment während der Razzia betrat, sagte er außerdem zu Morgan und anderen Personen: „Das ist die letzte Razzia, die ihr durchziehen werdet.“ Es war die letzte Razzia für Morgan.

Morgan und Bragg wurden niedergeschlagen und noch am selben Nachmittag von der Gang angegriffen, als sie den Spielbetrieb verließen. Einen Monat später warteten drei Männer in einer Allee in der Nähe von Morgans Garage, als dieser nach Mitternacht nach Hause kam. Offenbar hatten Sie vor, ihn „auf einen Ausflug mitzunehmen“, denn sie waren bewaffnet und befahlen ihm, sie zu begleiten. Er wehrte sich und sie schossen auf ihn. Dann ließen sie ihn zum Sterben zurück, aber er wurde nicht tödlich verletzt und erholte sich innerhalb eines Monats. Er sagte, er habe beschlossen, dass das Razziageschäft für ihn nicht gesund sei und dass es, da Al Capone seinen Drohungen Taten hat folgen lassen, seine letzte Razzia gewesen sei. Ich füge Kopien von eidesstattlichen Erklärungen bei, die von den Telegrafenbetreibern J. Stanton und James Funk abgegeben wurden, die in dem Spielbetrieb angestellt waren. Sie sagen aus, dass das Büro, in dem sie arbeiteten, sehr abgeschottet war; dass es ihnen nicht gestattet war, Angestellten oder Kunden Zutritt zum Telegrafenbüro zu gewähren, da die telegrafierten Daten bezüglich der Wetten streng vertraulich waren. Außerdem

geben sie an, dass Al Capone eine der wenigen Personen war, die das Telegrafenbüro betraten. Shumway, der Kassierer, bezeugt, dass Al ihm (Shumway) aufgetragen hatte, das Bargeld während der Razzia zu verwalten. Im Hinblick auf das uneingeschränkte Zugeständnis gegenüber drei glaubhaften Zeugen, dass er der Besitzer des Etablissements sei und aufgrund der Tatsache, dass Al den Kassierer (Shumway) angewiesen hat, das verfügbare Bargeld zu verwalten, als die Razzia stattfand, erscheint es gerechtfertigt, dass der Staat weitere Schritte gegen ihn einleitet zwecks Unterschlagung des Einkommens aus dieser Quelle und entsprechende Steuern rückfordert.

Wir haben weitere Beweise sichergestellt in Bezug auf Transaktionen von Louis Lipschultz, der am 15. März angeklagt worden war. Wir haben einen neuen Zeugen, Lawrence Pedigo, der angibt, dass er in den Jahren 1927 und 1928 Alkohol im Wert von 60.000 Dollar von Louis Lipschultz gekauft hat. Wir haben Schecks im Wert von 20.000 Dollar storniert, die er an Lipschultz ausgestellt hatte und die von Lipschultz gegengezeichnet worden waren. Wir haben Kontoauszüge, mit der sich die Transaktion der gesamten Summe von 60.000 Dollar von Pedigo bis Lipschultz nachverfolgen lässt. Dieser Zeuge gibt an, dass Lipschultz ihn darüber informiert habe, dass er für Al Capone arbeitet. Außerdem gibt er an, dass mehrere der Alkohollieferungen, die er von Lipschultz erworben hatte, von einem Chemiker in Rock Island, Illinois, analysiert worden seien und dass er gezwungen gewesen sei, diese Lieferungen an Lipschultz zurückzuschicken, da es sich bei dem Alkohol um vergifteten Alkohol handelte und er es nicht gewagt habe, diesen an seine Kunden weiterzuverkaufen.

Wir haben weitere Beweise sichergestellt, die sich auf Sam Guzik beziehen, der in den Jahren 1927 und 1928 angeklagt worden war. Die neuen Beweise beziehen sich auf das Jahr 1929 und eine neue Anklageschrift, die alle drei Jahre abdeckt, wird innerhalb der nächsten zwei Tage von der Grand Jury zurückgesandt.

Ich wollte unbedingt einen weiteren Spezialagenten unverzüglich auf einige neue Aspekte im Fall Capone ansetzen, und Sie haben mich telegraphisch angewiesen, Special Agent Sullivan zu verpflichten. Er musste noch ein paar polizeiliche Ermittlungen zum Abschluss bringen und war daher bis heute Nachmittag nicht verfügbar. Ich habe einige Hinweise auf mögliche Einkommensquellen Capones aus Bordellen und die Ermittler Sullivan und Malone werden heute Nachmittag mit der Arbeit an diesem neuen Ansatzpunkt beginnen. Ich glaube, dass dieser Ansatz eine genauere Ermittlung rechtfertigt, denn gesetzt den Fall, dass wir eine Verbindung zwischen dem Steuerzahler und diesem besonders anrüchigen Geschäft herstellen können, sollte eine Verurteilung sicher sein, wenn ein solcher Beweis vor die Jury gebracht wird. Zudem glauben wir, dass wenn ein solcher Beweis erbracht werden kann, das Gericht ohne Zweifel ein höheres Strafmaß verhängen würde, als wenn das Einkommen nur aus dem Glücksspiel stammte.

Die Büroräumlichkeiten, über die in Chicago gesprochen wurde, als Sie vor Ort waren, haben sich nicht realisiert. Wir bekommen vielleicht einen kleinen Raum, in dem innerhalb weniger Tage ein bis zwei Männer arbeiten könnten, falls sich entsprechendes Mobiliar besorgen lässt. Der Raum befindet sich in der Nähe des „United States Commissioner’s Office“, in dessen Gängen sich viele fragwürdige Personen aufhalten. Ich halte es nicht für ratsam, diesen Raum zu benutzen, es sei denn wir verfügen über Stahlschränke, in die wir unsere Akten einschließen können. Wir benutzen derzeit vier Schränke in diesem Büro und wir benötigen dringend zwei bis drei weitere, denn der alte Schreibtisch, den ich benutze, ist nicht verschließbar und auch der antike Flat-Top-Schreibtisch, der von den Steuerermittlern Clagett, Westrich und Hodgins benutzt wird, ist nicht abschließbar. Die drei Steuerermittler teilen sich einen kleinen Schreibtisch. Ich habe versucht, einen zusätzlichen Stahlschrank zu bekommen, doch die werden für andere Zwecke gebraucht. Ich habe heute versucht, einen Schrank vom „United States Attorney’s Office“ zu bekommen und sie „geben mir Bescheid.“ Das ist die übliche Hinhaltetaktik hier.

Zahlreiche Zusicherungen, dass wir zusätzliche Räumlichkeiten bekommen etc., aber keine Resultate. Ich habe nicht mehr viel Hoffnung auf zusätzlichen Platz oder Aktenschränke. Vielleicht könnten Sie mir drei solcher Schränke schicken, mit Schlössern. Es dauert mehrere Monate, um sie auf dem normalen Weg zu bekommen. Ich nehme allerdings an, dass dieser Einsatz mehr als nur ein paar Monate dauern wird. Ich arbeite derzeit mit drei Steuerermittlern und drei Spezialermittlern zusammen. Könnten Sie uns die Genehmigung erteilen, drei zusammenhängende Büros in einem privaten Gebäude zu mieten? In diesem Fall sollten wir auch ein Telefon genehmigt bekommen. Außerdem sollten wir einen Stenographen bekommen und Möbel müssten gekauft werden. Wenn kein Geld für die Anmietung eines Büros

verfügbar ist, dann könnten wir vielleicht die Büros übernehmen, die derzeit von den Spezialermittlern für die Arbeit an den Polizeiakten genutzt werden. Die Miete für dieses Büro wird von der „Chicago Association of Commerce“ bezahlt, genau wie die Telefonrechnung. Ich weiß nicht, wie lange sie die Mietzahlungen fortsetzen werden, aber ich nehme an, dass entsprechende Arrangements getroffen werden könnten. Es wäre wahrscheinlich notwendig, einen oder zwei Schreibtische zu mieten oder zu kaufen, die in dem Büro genutzt werden können. Wenn wir dieses Gebäude verlassen, sollten wir einen Stenographen haben, da es nicht praktikabel wäre, Stenographen vom Hauptgebäude abzurufen, um Aussagen aufzunehmen, wenn Zeugen verhört werden. Ich würde Sie nicht mit diesen Angelegenheiten behelligen, wenn ich hier geeignete Unterstützung erhielte oder wenn ich ein Ende der Ermittlungen abschätzen könnte, denke aber, dass es Sie interessieren könnte. Wir können unter den gegenwärtigen Umständen nicht effektiv, effizient oder intelligent arbeiten und es könnte unserer Gesundheit und unserem guten Willen schaden, wenn wir auf diese Weise gezwungen wären, durch die Sommermonate hindurchzuarbeiten.

 

Mit freundlichen Grüßen

Sonderermittler


 

Urteil im Prozess gegen Alphonse Capone

 

IM BEZIRKSGERICHT DER VEREINIGTEN STAATEN

FÜR DEN NÖRDLICHEN BEZIRK VON ILLINOIS

ABTEILUNG OST.

 

Die Vereinigten Staaten

Gegen

Alphonse Capone

 

Wir, die Jury, befinden den Angeklagten für NICHT SCHULDIG im Sinne der Anklage Nr. 22852 und wir befinden den Angeklagten für SCHULDIG in den Anklagepunkten eins-fünf-neun-dreizehn-achtzehn und NICHT SCHULDIG in den Anklagepunkten 2-3-4-6-7-8-10-11-12-14-15-16-17-19-20-21-22 der Anklageschrift Nr. 23232.

 

 

Unterschriften


Telegramm an den Direktor des FBI vom 3. Dezember 1931

 

Leiter

 

Ermittlungsbüro Justizabteilung Washington D. C.

Bundesrichter Wilkerson übergab mir zur entsprechenden Kenntnisnahme ein Telegramm, datiert auf den 2. Dezember,

Chicago, adressiert an Wilkerson. Zitat: Ich möchte Sie darüber in Kenntnis setzen, dass Al Capone das Bezirksgefängnis für sein Spirituosengeschäft nutzt und von dort aus vermutlich genauso viel, wenn nicht sogar mehr umsetzt, als von seinem alten Hauptquartier aus im Lexington Hotel, seine Besucher scheinen den ganzen Tag über zu kommen, auch in den Abendstunden, ich bin in dieser Branche beschäftigt und kann nicht verstehen, warum ihm jedes Privileg zuteilwird und den anderen nicht, bitte ermitteln Sie, Ende des Zitats, unterzeichnet, A STOP Capone nicht verpflichtet im Bezirksgefängnis zu kochen, aber vom Richter in Untersuchungshaft genommen, dementsprechend fragt Marshall Richter Wilkerson, ob Missachtung vorhanden, wenn die Anschuldigungen wahr sind STOP Wilkerson grundsätzlich dafür, Zustände abzustellen, wenn angebliche Freiheiten gewährleistet wurden STOP Bitte um Anweisungen.

 

McSwain.

Übersetzungen: Stefanie Röfke