Zweiter Weltkrieg Spionage

 

Hemingway – der Name des Literaturnobelpreisträgers steht für beeindruckende und tragische Geschichten, für die wilden Zwanzigerjahre, für Spanien, Afrika und Kuba, für Krieg und Abenteuer. Was jedoch kaum bekannt ist: Hemingway war auch für mehrere Geheimdienste im Einsatz.

Hemingway

 

An dieser Stelle möchten wir Ihnen ergänzende Informationen zum Thema Ihres exklusiven Dokumenten-Magazins liefern.

Nutzen Sie auch unsere zusätzliche Auswahl an originalgetreu reproduzierten historischen Dokumenten sowie Karten & Plänen. Wir stellen Ihnen nicht nur theoretisches Geschichtswissen zur Verfügung, sondern geben Ihnen gleichzeitig die Möglichkeit, dieses Wissen anhand aufwendig hergestellter Faksimiles zu vertiefen. So wird Geschichte lebendig!


 

Übersetzung Dokument 1

Streng vertrauliches Schreiben des FBI-Gesandten in Havanna (Kuba), R. G. Leddy, an den Direktor des FBI in Washington vom 8. Oktober 1942

 

Betrifft: ERNEST HEMINGWAY

Sehr geehrter Herr:

Der Verfasser möchte das FBI im Detail von einer Beziehung in Kenntnis setzen, die sich unter der Direktive des Botschafters mit Herrn ERNEST HEMINGWAY entwickelt hat.

Wie dem FBI bereits bekannt ist, hat sich HEMINGWAY in den letzten zwei Jahren fast ununterbrochen in Kuba aufgehalten, wo er in einer privaten Finca in San Francisco de Paula, etwa 14 Meilen östlich von Havanna, wohnt.

Mr. HEMINGWAY pflegt seit dem Frühjahr 1941 freundschaftliche Kontakte mit Konsul KENNETH POTTER; in letzter Zeit hat er sich auch mit Mr. ROBERT P. JOYCE, dem Zweiten Sekretär der Botschaft, angefreundet und hat auf Vermittlung von Mr. JOYCE den Botschafter bei mehreren Gelegenheiten getroffen. Der Verfasser ist der Meinung, dass die Initiative zur Entwicklung dieser freundschaftlichen Beziehungen von HEMINGWAY ausging, die Gelegenheit zur Zusammenarbeit mit ihm wurde von den Botschaftsbeamten jedoch begrüßt.

Bei mehreren Konferenzen mit dem Botschafter und Offizieren der Botschaft Ende August 1942 wurde der Einsatz HEMINGWAYs im Rahmen nachrichtendienstlicher Aktivitäten diskutiert. Der Botschafter wies darauf hin, dass HEMINGWAYs Erfahrungen während des Spanischen Bürgerkriegs, seine intime Bekanntschaft mit spanischen republikanischen Flüchtlingen in Kuba sowie seine langjährige Erfahrung auf dieser Insel für das Geheimdienstprogramm der Botschaft von großem Nutzen sein könnte. Dieses Programm umfasst zwar alle Geheimdienste und die eigenen Informationsquellen der Botschaft, Fakt ist jedoch, dass der Botschafter die Vertretung des FBI in der Botschaft als die Einheit ansieht, die in erster Linie mit dieser Arbeit beschäftigt ist. Der Botschafter wies ferner darauf hin, dass HEMINGWAY inzwischen einige Schreibprojekte abgeschlossen habe, die ihn bis zu diesem Zeitpunkt beschäftigt hatten, und nun bereit und bestrebt sei, seine Dienste zur Verfügung zu stellen.

Der Verfasser wies bei diesen Konferenzen darauf hin, dass jegliche Information, die über die Operationen der spanischen Falange in Kuba gesichert werden könnte, eine wichtige Hilfe für unsere Arbeit darstellte, und dass, wenn HEMINGWAY bereit wäre, seine Zeit und Fähigkeiten dem Sammeln solcher Informationen zu widmen, die Ergebnisse für uns höchst willkommen wären. Mr. JOYCE, der vom Botschafter als Koordinator der nachrichtendienstlichen Aktivitäten der Botschaft bestimmt wurde, wurde darauf hingewiesen, dass die Beziehung zwischen Herrn HEMINGWAY und den Vertretern des FBI einer näheren Betrachtung unterzogen werden sollte.

Für den Verfasser stellt sich diese Frage aus zwei Gründen: (1) Es sei daran erinnert, dass, als das FBI Anfang 1940 infolge der Verhaftungen einiger Personen in Detroit wegen Verstößen gegen das Neutralitätsgesetz aufgrund von Anwerbungen für die spanischen republikanischen Streitkräfte attackiert worden war, Hemingway zu den Unterzeichnern einer Erklärung gehörte, die das FBI in diesem Fall heftig kritisierte; (2) als er mit HEMINGWAY ein Jai-Alai-Spiel besuchte, hatte dieser den Verfasser einem Freund als Mitglied der Gestapo vorgestellt. Damals sagte ich HEMINGWAY, dass ich diese Art der Vorstellung nicht zu schätzen wisse, woraufhin er sich prompt korrigierte und sagte, dass ich ein Konsul der Vereinigten Staaten sei.

Mr. JOYCE erkundigte sich bei HEMINGWAY über dessen Haltung bezüglich einer Zusammenarbeit mit uns, ohne die Gründe dafür zu nennen, und berichtete, dass dieser dem FBI anscheinend vollkommen wohlwollend gegenüberstehe; dass er sich nicht an Details des Detroit-Vorfalls von 1940 erinnern konnte und dass er die Gestapo-Vorstellung als einen Scherz betrachtet hatte.

Dennoch wurde beschlossen, dass HEMINGWAY direkt mit Mr. JOYCE und nicht mit dem Verfasser zusammenarbeiten sollte; dieser Vorschlag kam von Mr. JOYCE, und es gab keinerlei Einwände, eine andere Regelung zu treffen. Es wurde zudem beschlossen, dass die Ausgaben, die ihm entstehen würden, von der Botschaft direkt aus Sondermitteln beglichen werden sollten.

Daraufhin begann ERNEST HEMINGWAY Anfang September 1942, sich direkt mit nachrichtendienstlichen Aktivitäten im Auftrag der amerikanischen Botschaft in Havanna zu beschäftigen. Diese Aktivitäten leitet er von seiner Finca aus, wobei er zwei- bis dreimal wöchentlich nach Havanna fährt. Er arbeitet mit spanischen Republikanern zusammen, deren Identität nicht bekannt gegeben wurde, von denen uns aber versichert wird, dass sie jederzeit bereitstünden. Bei einem Treffen auf seiner Finca am 30. September 1942 wurde dem Verfasser mitgeteilt, dass HEMINGWAY jetzt vier Männer hat, die auf Vollzeitbasis arbeiten, und 14 weitere, die als Barkeeper, Kellner und dergleichen auf Teilzeitbasis arbeiten. Die Kosten für diese Operation belaufen sich auf etwa 500 Dollar pro Monat. Die Berichte werden an HEMINGWAY geschickt, der das Material einem persönlichen Sekretär diktiert und Mr. JOYCE zwei Kopien zukommen lässt, eine für die Botschaft und die andere für uns. Das bisher eingereichte Material scheint sorgfältig vorbereitet und ausgearbeitet zu sein, und der Botschafter hat in mehreren Memoranden vermerkt, dass er HEMINGWAYs Ansatz schätzt und ihn in seinem Vorgehen ermutigen möchte. HEMINGWAY erzählte mir, dass er ein Angebot aus Hollywood abgelehnt habe, ein Drehbuch für einen „March of Time“-Bericht über die „Flying Tigers“ in Burma zu schreiben, wofür er ein Honorar von $ 150.000 erhalten hätte, weil er die Arbeit, mit der er jetzt beschäftigt ist, für wichtiger hält.

Einer der Aspekte von Mr. HEMINGWAYs Beziehungen zur Botschaft ist der Plan des Marineattachés, Lieutnant Colonel HAYNE D. BOYDEN, U.S.M.C., dessen Dienste für bestimmte Küstenpatrouillen und Ermittlungsarbeiten an der Südküste Kubas zu nutzen. HEMINGWAY, der einen guten Ruf als Fischer hat, kennt die Küstenlinie und die Gewässer Kubas sehr gut; er hat zum Beispiel über einen Zeitraum von zwölf Jahren einige wissenschaftliche Untersuchungen über die Wanderung des Marlins im Auftrag des Museums für Naturgeschichte in New York City durchgeführt. Unter dem Vorwand, diese Untersuchungen fortzusetzen, hat der Marineattaché dem Ersuchen HEMINGWAYS zugestimmt, in bestimmten Gebieten, in denen U-Boot-Aktivitäten gemeldet wurden, patrouillieren zu dürfen. Sondergenehmigungen wurden für ihn eingeholt, und eine Zuteilung von Benzin wird derzeit für ihn besorgt. Er hat darum gebeten, dass ihm Feuerwaffen und Wasserbomben zur Verfügung gestellt werden, was ebenfalls genehmigt wurde, zudem hat er vom Botschafter die Zusage erhalten, dass seine Besatzungsmitglieder als Kriegsopfer anerkannt werden, um Entschädigungen zu erhalten, falls es bei dieser Operation zu Todesfällen kommt.

Unter besonderer Bezugnahme auf die Durchführung nachrichtendienstlicher Ermittlungen auf der Insel Kuba durch Herrn HEMINGWAY möchte der Verfasser festhalten, dass sich sein Interesse bisher nicht nur auf die spanische Falange und spanische Aktivitäten beschränkt, sondern auch zahlreiche deutsche Verdächtige mit einschließt. Seine Berichte werden umgehend geliefert, und er versichert Herrn JOYCE, dass sein einziger Wunsch darin besteht, auf kooperativer Basis, ohne Entschädigung für sich selbst, behilflich zu sein, und dass er sich zu jeder Zeit nach unseren Wünschen richten wird. Bis jetzt hat sich kein Konflikt zwischen seiner Arbeit und der Arbeit des FBI-Personals in Havanna ergeben. HEMINGWAY teilte mir mit, dass er darauf hingewiesen werden will, an welcher Stelle er seine Untersuchungen einschränken soll, wann immer dies für erforderlich gehalten wird.

 Das FBI wird fortlaufend über einschlägige Entwicklungen in diesem Fall informiert werden. Wenn es in der Zwischenzeit irgendwelche Informationen oder Anweisungen für den Verfasser gibt, wäre ich dankbar, wenn ich sie erhalten würde.


Übersetzung Dokument 2

Memorandum des Assistenten von FBI-Direktor J. Edgar Hoover,  D. M. Ladd, an Hoover vom 27. April 1943

MEMORANDUM FÜR DEN DIREKTOR

BETRIFFT: ERNEST HEMINGWAY

In Beantwortung Ihrer Anfrage ist ein Memorandum beigefügt, das die Informationen in unseren Akten in Bezug auf den Autor Ernest Hemingway zusammenfasst.

Mr. Hemingway stand, so wird angemerkt, mit verschiedenen sogenannten kommunistischen Frontorganisationen in Verbindung und unterstützte aktiv die Sache der Loyalisten in Spanien. In letzterem Zusammenhang verbrachte er einige Zeit in Spanien während der Spanischen Revolution und berichtete für die North American Newspaper Alliance über die dortigen Ereignisse.

Trotz Hemingways Aktivitäten liegen keine Informationen vor, die ihn definitiv mit der Kommunistischen Partei in Verbindung bringen oder darauf hindeuten, dass er Parteimitglied ist oder war. Seine Handlungen haben jedoch gezeigt, dass seine Ansichten „liberal“ sind und dass er möglicherweise den kommunistischen politischen Philosophien positiv gegenübersteht.

Hemingway ist jetzt in Havanna, Kuba, wo er sich seit über zwei Jahren aufhält. Eine Zeit lang fungierte er als verdeckter Informant für den amerikanischen Botschafter Spruille Braden und genoss offenbar das volle Vertrauen des Botschafters. Sie werden sich erinnern, dass am 17. Dezember 1942 in einem Memorandum für Sie die Einzelheiten von Hemingways Aktivitäten in Kuba sowie die Einzelheiten seiner Verbindung mit dem amerikanischen Botschafter dargelegt wurden.

Kurz gesagt, Hemingway gründete einen sogenannten Amateur-Informationsdienst und sammelte angebliche Geheimdienstdaten, die er an Mr. Braden weitergab. Im Zuge dieser Arbeit baute Hemingway seine eigenen vertraulichen Informanten auf und soll mit einer Reihe von spanischen Flüchtlingen in Kuba befreundet gewesen sein. Seine Beziehung zum Botschafter war relativ freundschaftlich, aber der Botschafter war gegenüber den Vertretern des FBI in Havanna in Bezug auf diese Beziehung vollkommen offen und stellte dem FBI alle Informationen zur Verfügung, die Hemingway ihm lieferte. Diese Daten waren jedoch fast durchweg wertlos.

Der in der amerikanischen Botschaft in Havanna, Kuba, stationierte Vertreter des FBI hat kürzlich mitgeteilt, dass der Botschafter die Dienste von Hemingway mit Wirkung zum 1. April 1943 eingestellt hat. Derzeit soll er eine streng geheime Marineoperation für das Marineministerium durchführen. In diesem Zusammenhang soll das Marineministerium die Kosten für den Betrieb von Hemingways Boot übernehmen, ihn mit Waffen ausstatten und Routen im kubanischen Gebiet kartieren.

Das FBI hat keine Ermittlungen gegen Hemingway durchgeführt, aber sein Name wurde im Zusammenhang mit anderen Ermittlungen des FBI erwähnt und verschiedene Daten über ihn wurden freiwillig von verschiedenen Quellen eingereicht.

 


Übersetzung Dokument 3

Memorandum D. M. Ladds an J. Edgar Hoover vom  20. September 1943

MEMORANDUM FÜR DEN DIREKTOR

BETRIFFT: ERNEST HEMINGWAY

 Hintergrund

 Sie werden sich daran erinnern, dass Ernest Hemingway eine Zeit lang im Auftrag und unter der direkten Aufsicht des amerikanischen Botschafters in Havanna, Kuba, nachrichtendienstlich tätig war. Ab dem 1. April 1943 verzichtete der Botschafter jedoch auf die nachrichtendienstlichen Dienste von Hemingway, und es wurde angedeutet, dass Hemingways Organisation vertraulicher Informanten in Kuba keine Berichte über nachrichtendienstliche Angelegenheiten mehr liefern würde. Der Rechtsattaché des FBI in Havanna hat festgestellt, dass Hemingway seit dem 1. April 1943 im Auftrag des US-Marineattachés seine Operationen in Kuba fortsetzt, d. h. Operationen, die darin bestehen, die Gewässer vor der Küste Kubas in einem kleinen Boot zu befahren, um das Ausmaß feindlicher U-Boot-Aktivitäten auszuloten.

Einzelheiten

Am 13. August 1943 teilte der Rechtsattaché des FBI mit, dass Hemingway kürzlich einem verdeckten SIS-Vertreter mitgeteilt habe, dass er derzeit ein Buch schreibe, das auf seinen Erfahrungen mit nachrichtendienstlichen Aktivitäten in Kuba basiere. Hemingway gab an, dass er in seinem Buch alle Personen erwähnen würde, mit denen er während des letzten Jahres in Kuba in Bezug auf nachrichtendienstliche Angelegenheiten Kontakt hatte, und dass er unter anderem Botschafter Braden erwähnen würde. Zu diesem Zeitpunkt konnte der verdeckte Ermittler nicht herausfinden, inwieweit FBI-Vertreter in dem geplanten Buch von Hemingway erwähnt werden würden. Bekanntlich hatte Hemingway seine Haltung gegenüber dem FBI bereits zum Ausdruck gebracht, als er eine Petition unterzeichnet hatte, die das FBI im Zusammenhang mit dem Fall der spanischen Anwerbung in Detroit kritisierte. Außerdem hatte er vor nicht allzu langer Zeit das FBI als „amerikanische Gestapo“ bezeichnet.

In der Woche vom 12. September 1943 schrieb der New Yorker Kolumnist Leonard Lyons in seiner Kolumne, dass Ernest Hemingway aus Kuba abgereist sei, ohne dies weiter auszuführen.

Der Rechtsattaché des FBI in Havanna weist darauf hin, dass Hemingway am 19. September 1943 in Begleitung von Winston Guest von Kuba aus zu einer weiteren U-Boot-Patrouillenfahrt in der Karibik aufgebrochen sei und schätzungsweise etwa zwei Monate lang abwesend sein würde, woraufhin Hemingway erklärte, dass er im Anschluss nach New York fahren würde, um dort etwa sechs Wochen Urlaub zu machen. Vor seiner Abreise zu dieser jüngsten Patrouillenfahrt teilte Hemingway einem SIS-Vertreter mit, dass er zwar zurzeit überhaupt nicht schreibe, aber dennoch drei Geschichten im Hinterkopf habe, die er nach dem Krieg verwenden würde, um Bücher zu schreiben. Hemingway hat sich nicht weiter zu dem geplanten Buch geäußert, von dem berichtet wurde, dass er darin über seine Geheimdiensterfahrungen in Kuba schreiben würde.

Martha Gellhorn Hemingway, die Ehefrau von Ernest, befindet sich derzeit in New York und bereitet die Veröffentlichung eines Buches vor, das sie angeblich über die Verhältnisse auf der Insel Martinique geschrieben hat und das zum Teil auf Informationen basiert, die Martha Gellhorn vom Außenministerium durch die Hilfe eines US-Beamten in Havanna erhalten hat.

Es wurde berichtet, dass sich an der Situation zwischen Hemingway und der amerikanischen Botschaft in Havanna nichts geändert hat, und Hemingway genießt offenbar das volle Vertrauen von Botschafter Spruille Braden und setzt seine Aktivitäten im Auftrag des Marineattachés der Vereinigten Staaten fort. Trotz der scheinbaren Einstellung von Hemingways nachrichtendienstlichen Aktivitäten für den Botschafter am 1. April 1943 hat der Rechtsattaché des FBI festgestellt, dass Hemingway eine Menge Benzin aus dem privaten Vorrat des Botschafters für den Monat April 1943 in Rechnung gestellt wurde, was auf die tatsächliche Fortsetzung einer Vereinbarung hinweist, die vor dem 1. April 1943 zugunsten von Hemingways nachrichtendienstlicher Organisation in Kraft war. Es ist auch bekannt, dass Hemingways Assistent in nachrichtendienstlichen Aktivitäten, Gustavo Duran, der selbst angeblich ein Mitglied der Kommunistischen Partei ist und gegen den gegenwärtig aus diesem Grund ermittelt wird, einen Teil des nachrichtendienstlichen Programms weiterführt, das Hemingway im Auftrag des Botschafters Braden begonnen hatte.

Weiteres Vorgehen

Aus den letzten Berichten, die vom Rechtsattaché des Büros in Havanna vorgelegt wurden, geht hervor, dass Hemingway keinen weiteren Hinweis darauf gegeben hat, ein Buch zu schreiben, das auf seinen nachrichtendienstlichen Erfahrungen in Kuba basiert. Im Gegenteil, Hemingway habe erklärt, dass er zurzeit überhaupt nicht schreibe. Mit Ihrer Zustimmung schlage ich vor, den Rechtsattaché des Büros in Havanna/Kuba anzuweisen, sicherzustellen, dass die der Botschaft zugewiesenen und verdeckt arbeitenden Agenten des Büros auf der Hut bleiben und alle erhaltenen Informationen melden, die darauf hindeuten, dass Hemingway plant, das Büro in einer eventuellen Publikation zu erwähnen.