Der Westfälische Frieden leitete einen der Wendepunkte in der europäischen Geschichte ein, er sollte als ein „Universalfrieden“ alle Konflikte und Kriege in Mitteleuropa beilegen. Fünf Jahre, seit 1643, hatte man in den westfälischen Bischofsstädten Münster und Osnabrück getagt: In Osnabrück verhandelten Schweden und seine Verbündeten mit dem Kaiser und den katholischen Fürsten, in Münster Kaiser und Reich sowie Spanien mit Frankreich und den Niederlanden.
Als Ergänzung zu Ihrem Dokumentenmagazin möchten wir Ihnen an dieser Stelle spannende Hintergrundinformationen in Form von Transkriptionen und Übersetzungen liefern.
Nutzen Sie auch unsere zusätzliche Auswahl an originalgetreu reproduzierten historischen Dokumenten sowie Karten & Plänen. Wir stellen Ihnen nicht nur theoretisches Geschichtswissen zur Verfügung, sondern geben Ihnen gleichzeitig die Möglichkeit, dieses Wissen anhand aufwendig hergestellter Faksimiles zu vertiefen. So wird Geschichte lebendig!
Transkription
Das münstersche Exemplar des Vertrags zwischen Kaiser/Reich und Frankreich vom 24. Oktober 1648 (Auszug)
Stadtarchiv Münster
[S.1] In nomine Sacrosanctae et Individue Trinitatis, amen.
Notum sit universis et singulis, quorum interest aut quomodolibet interesse potest: Postquam a multis annis orta in Imperio Romano dissidia motusque civiles eo usque increverunt, ut non modo universam Germaniam, sed et aliquot finitima regna, potissimum vero Galliam ita involverint, ut diuturnum et acre exinde natum sit bellum, primo quidem inter serenissimum et potentissimum Principem ac Dominum, Dominum Ferdinandum II., electum Romanorum Imperatorem semper Augustum, Germaniae, Hungariae, Bohemiae, Dalmatiae, Croatiae, Sclavoniae Regem, Archiducem Austriae, Ducem Burgundiae, Barbantiae , Styriae, Carinthiae, Carniolae, Marchionem Moraviae, Ducem Luxemburgiae, superioris ac inferioris Silesiae, Wurtem- bergae et Teckae, Principem Sueviae, Comitem Habsburgi, Tyrolis, Kyburgi
et Goritiae, Marchionem Sacri Romani Imperii, Burgoviae ac superioris et inferioris Lusatiae, Dominum Marchiae Sclavonicae, Portus Naonis et Sali- narum, inclytae memoriae, cum suis foederatis et adhaerentibus ex una, et
serenissimum ac potentissimum Principem [S.2] ac Dominum Ludovicum XIII., Galliarum et Navarrae Regum Christianissimum, inclytae memoriae, eiusque foederatos et adhaerentes ex altera parte, deinde post eorum e vita decessum inter serenissimum et potentissimum Principem et Dominum, Dominum Ferdinandum III., electum Romanorum Imperatorem semper Augustum, Germaniae, Hungariae, Bohemiae, Dalmatiae, Croatiae, Sclavonicae Regem, Archiducem Austriae, Ducem Burgundiae, Barbantiae, Styriae, Carinthiae, Carniolae, Marchionem Moraviae, Ducem Luxemburgiae, superioris ac inferioris Silesiae, Wurtembergae et Teckae, Principem Sueviae, Comitem Habsburgi, Tyrolis, Kyburgi et Goritiae, Marchionem Sacri Romani Imperii, Burgoviae ac superioris et inferioris Lusatiae, Dominum Marchiae Sclavonicae, Portus Naonis et Salinarum, cum suis foederatis et adhaeren ti- bus ex una, et serenissimum ac potentissimum Principem ac Dominum, Dominum Ludovicum XIV., Galliarum et Navarrae Regem Christianissimum eiusque foederatos et adhaerentes ex altera parte, unde multa Christiani sanguinis effusio cum plurimarum provinciarum desolatione secuta est, tandem divina bonitate factum esse, ut annitente serenissima Republica Veneta, cuius consilia difficillimis Christiani orbis temporibus publicae saluti et quieti nunquam defuere, utrimque de pace universali suspecta sit cogitatio; in eumque finem ex mutua partium conventione Hamburgi die 25. stylo novo vel die 15. stylo veteri Decembris anno Domini millesimo sexcentesimo quadragesimo primo inita constituta sit dies undecima stylo novo vel prima stylo veteri mensis Iulii anno Domini 1643. congressui plenipotentiariorum Monasterii et Osnabrugis Westphalorum instituendo. Comparentes igitur statuto tempore et loco utrimque legitime constituti legati plenipotentiarii, a parte quidem Imperatoris illustrissimi et excellentissimi Domini, Dominus Maximilianus Comes a [S.3] Trautmannsdorff et Weinsberg. Baro in Gleichenberg, Neostadii ad Cocrum Negau, Burgaw et Totzenbach, Dominius in Teinitz, eques aurei velleris, consiliarius secretus et camerarius Sacrae Caesareae Maiestatis eiusque aulae supremus praefectus, Dominus Ioannes Ludovicus Comes a Nassau, Catzenelebogen, Vianden et Dietz, Dominus in Beilstein, consiliarius secretus Imperatoris et eques aurei velleris, Dominus Isaacus Volmarus iuris utrius- que doctor, serenissimi Domini Archiducis Ferdinandi Caroli consiliarius eiusque camerae praeses, a parte vero Regis Christianissimi celsissimus Princeps, Dominus Henricus d’Orleans, Dux de Longeville et d’Estouteville, Princeps et Supremus Comes de Neuchastel, Comes de Dunois et de Tancarville, conestabilis haereditarius Normanniae eiusdemque provinciae gubernator et locumtenens generalis, centum cataphractorum equitum dux et ordinum regiorum eques etc., illustrissimi item ac excellentissimi Domini, Dominus Claudius de Mesmes, Comes d`Avaux, dictorum ordinum commendator, unus ex praefectis aerarii Regii et Regni Gallici minister, et Dominus Abel Servient, Comes de la Roche des Aubiers, etiam unus ex Regni Gallici ministris. Interventu et opera illustrissimi et excellentissimi legati senatorisque Veneti, Domini Aloysii Contareni, equitis, qui mediatoris munere procul a partium studio totos pene quinque annos impigre perfunctus est, post invocatum divini numinis auxilium mutuasque plenipotentiarum tabulas (quarum apographa sub finem huius instrumenti de verbo ad verbum inserta sunt) rite commutatas praesentibus, suffragantibus et consentientibus Sacri Romani Imperii Electoribus, Principibus ac Statibus ad divini numinis gloriam et Christianae reipublicae salutem in mutuas pacis et amicitiae leges consenserunt et convenerunt tenore squenti:
[§ 1] Pax sit Christiana, universalis et perpetua veraque et sincera amicitia inter Sacram Maiestatem Caesaream et Sacram Maiestatem Christianissimam nec non inter omnes et singulos foederatos et adhaerentes dictae Maiestatis Caesareae, Domum Austriacam eorumque haeredes et successores, praecipue vero Electores, Principes et Status Imperii ex una et omnes et singulos foederatos dictae Maiestatis Christianissimae eorumque haeredes ac successores, inprimis serenissimam Reginam Regnumque Sueciae ac respective Electores, Principes [S. 4] (nicht faksimiliert) Statusque Imperii ex altera parte. Eaque ita sincere serioque servetur et colatur, ut utraque pars alterius utilitatem, honorem ac commodum promoveat, omnique ex parte et universi Romani Imperii cum Regno Galliae et vicissim Regni Galliae cum Romano Imperio fida vicinitas et secura studiorum pacis atque amicitiae cultura revirescant et reflorescant.
(Quelle: Der Westfälische Frieden (…), hrsg. v. Heinz Durchardt und Franz-Joseph Jakobi, © Dr. Ludwig Reichert Verlag Wiesbaden, 1996, Teil II: Einführung, Transkription, Übersetzung, S. 47-49.)
Übersetzung
Im Namen der hochheiligen und unteilbaren Dreifaltigkeit, Amen.
Kund sei allen und den einzelnen, für die es Bedeutung hat oder in irgendeiner Weise Bedeutung haben kann: Nachdem vor vielen Jahren Streitig keiten im Römischen Reich entstanden waren und die inneren Aus- einander setzungen sich so weit ausgedehnt hatten, daß sie nicht nur ganz Deutschland, sondern auch einige benachbarte Königreiche, am stärksten aber Frankreich, dergestalt ergriffen hatten, daß schließlich ein fort- dauernder und erbitterter Krieg daraus erwachsen ist, und zwar im Anfang zwischen dem durchlauchtigsten und großmächtigsten Fürsten und Herrn, Herrn Ferdinand II., erwähltem Römischen Kaiser, allzeit Mehrer des Reiches, König von Deutschland, Ungarn, Böhmen, Dalmatien, Kroatien und Slawonien, Erzherzog von Österreich, Herzog von Burgund, Brabant, Steier(mark), Kärnten und Krain, Markgraf von Mähren, Herzog von Luxemburg, Ober- und Niederschlesien, Württemberg und Teck, Fürst von Schwaben, Graf von Habsburg, Tirol, Kyburg und Görz, Markgraf des Heiligen Römischen Reiches, von Burgau sowie der Ober- und Nieder- lausitz, Herr der Windischen Mark, von Portenau und von Salins, ruhm- reichen Gedenkens, mit seinen Verbündeten und Anhängern auf der einen, und dem durchlauchtigsten und großmächtigsten Fürsten und Herrn, Herrn Ludwig XIII., dem Allerchristlichsten König von Frankreich und Navarra, ruhmreichen Gedenkens, und seinen Verbündeten und Anhängern auf der anderen Seite, und dann, nach deren Ableben, zwischen dem durch-
lauchtigsten und großmächtigsten Fürsten und Herrn, Herrn Ferdinand III., erwähltem Römischen Kaiser, allzeit Mehrer des Reiches, König von Deutschland, Ungarn, Böhmen, Dalmatien, Kroatien und Slawonien, Erzherzog von Österreich, Herzog von Burgund, Brabant, Steier(mark), Kärnten und Krain, Markgraf von Mähren, Herzog von Luxemburg, Ober- und Niederschlesien, Württemberg und Teck, Fürst von Schwaben, Graf von Habsburg, Tirol, Kyburg und Görz, Markgraf des Heiligen Römischen Reiches, von Burgau sowie der Ober- und Niederlausitz, Herr der Win-
dischen Mark, von Portenau und von Salins, mit seinen Verbündeten und Anhängern auf der einen, und dem durchlauchtigsten und großmächtigsten Fürsten und Herrn, Herrn Ludwig XIV., dem Allerchristlichsten König von Frankreich und Navarra, und seinen Verbündeten und Anhängern auf der anderen Seite, der zu einem großen Blutvergießen unter Christen und zur Entvölkerung zahlreicher Landstriche führte, ist es endlich durch Gottes Güte geschehen, daß, dank der Bemühungen der durchlauchtigsten Republik Venedig, deren Ratschläge in diesen für die christliche Welt überaus schwierigen Zeiten zur Förderung von Gemeinwohl und Frieden niemals ausblieben, von beiden Seiten der Gedanke an einen umfassenden Frieden angenommen worden ist. Mit diesem Ziel wurde durch wechsel-
seitige Übereinkunft der Parteien, geschlossen zu Hamburg am 25. Dezem- ber nach neuem Stil oder am 15. Dezember nach altem Stil im Jahre des Herrn 1641, bestimmt, am 11. Juli nach neuem Stil oder am 1. Juli nach altem Stil im Jahre des Herrn 1643 einen Kongreß Bevollmächtigter zu Münster und Osnabrück in Westfalen einzurichten. Es fanden sich demzu-
folge zur festgesetzten Zeit und am festgesetzten Ort die von beiden Seiten als rechtmäßig anerkannten bevollmächtigten Gesandten ein, und zwar von seiten des Kaisers die hochbedeutenden und überaus vortrefflichen Herren, Herr Maximilian, Graf von Trauttmansdorff und Weinsberg, Freiherr von Gleichenberg, Neustadt am Kocher, Negau, Burgau und Totzenbach, Herr von Teinitz, Ritter des Goldenen Vlieses, Geheimer Rat und Kämmerer der Heiligen Kaiserlichen Majestät und sein Oberster Hofmeister, Herr Johann Ludwig, Graf von Nassau, Katzenelnbogen, Vianden und Diez, Herr von Beilstein, Kaiserlicher Geheimer Rat und Ritter des Goldenen Vlieses, und Herr Isaak Volmar, Doktor beider Rechte, Rat und Kammerpräsident des durchlauchtigsten Herrn Erzherzogs Ferdinand Karl, von seiten aber des Allerchristlichsten Königs der überaus erhabene Fürst, Herr Henri d’Orléans, Herzog von Longueville und Estouteville, Fürst und souveräner Graf von Neuchâtel, Graf von Dunois und von Tancarville, Erbmarschall der Nor - mandie sowie Gouverneur und Generalstatthalter dieser Provinz, Oberst über hundert Panzerreiter und Ritter der königlichen Orden usw., und ebenso die hochbedeutenden und überaus vortrefflichen Herren, Herr Claude de Mesmes, Graf von Avaux, Komtur der genannten Orden, einer der Aufseher des königlichen Schatzes und Minister des Königreichs Frank- reich, und Herr Abel Servien, Graf von la Roche des Aubiers, ebenfalls einer der Minister der Königreichs Frankreich. Durch den Beistand und die Bemühungen des hochbedeutenden und überaus vortrefflichen venezia- nischen Gesandten und Ratsherrn, Herrn Alvise Contarini, Ritter, der das Amt des Mittlers, den Interessen der Parteien fern, nahezu fünf volle Jahre lang unverdrossen ausgeübt hat, haben sie, nachdem sie die Hilfe der Macht Gottes erbeten und ihre Bevollmächtigungsurkunden – deren Abschriften am Ende dieses Vertrags Wort für Wort angefügt sind –, wie erforderlich, untereinander ausgetauscht hatten, in Gegenwart, unter Zustimmung und mit dem Einverständnis der Kurfürsten, Fürsten und Stände des Heiligen Römischen Reiches zum Ruhm der Macht Gottes und zum Heil der Christenheit zu den wechselseitigen Friedens- und Freund- schaftsbestimmungen ihr Einverständnis erklärt und sind in dem folgenden Wortlaut übereingekommen:
[§ 1] Es soll ein christlicher, allgemeiner und dauerhafter Friede und eine wahre und aufrichtige Freundschaft sein zwischen der Heiligen Kaiserlichen Majestät und der Heiligen Allerchristlichsten Majestät wie auch zwischen allen und den einzelnen Verbündeten und Anhängern der genannten Kaiserlichen Majestät, dem Haus Österreich und ihren Erben und Nach-
folgern, besonders aber den Kurfürsten, Fürsten und Ständen des Reiches auf der einen und allen und den einzelnen Verbündeten der genannten Allerchristlichsten Majestät und ihren Erben und Nachfolgern, vor allen der durchlauchtigsten Königin und dem Königreich von Schweden und ebenso den Kurfürsten, Fürsten und Ständen des Reiches auf der anderen Seite. Er soll so aufrichtig und ernstlich beachtet und gepflegt werden, daß jede der beiden Parteien den Nutzen der anderen, ihre Ehre und ihren Vorteil fördern soll, und von allen Seiten aus, sowohl vom gesamten Römischen Reich gegenüber dem Königreich Frankreich als auch umgekehrt vom Königreich Frankreich gegenüber dem Römischen Reich, sollen zuverlässige Nachbar- schaft und eine ungefährdete Pflege der Bemühungen um Frieden und Freundschaft wieder wachsen und aufblühen.
Schlußteil des Friedensvertrages (nicht faksimiliert):
Sobald aber der Friedensvertrag von den Herren Bevollmächtigten und Gesandten unterschrieben und besiegelt worden ist, soll jede Feindseligkeit aufhören...und damit er besser und schneller erfüllt wird, soll am Tage nach er Unterzeichnung die Verkündigung des Friedens in feierlicher und gewohnter Weise an den Straßenkreuzungen in den Städten Münster und Osnabrück stattfinden...und allen und jeglichen Kriegsleuten und den Befehlshabern der Städte und Festungen soll befohlen werden, sich jeder Art von Feindseligkeit fortan zu enthalten… Zur größeren Festigkeit und Sicherheit aller Einzelabmachungen soll dieser Vertrag auch ein ewiges und allgemeines Grundgesetz des Reiches … auch den Richtern und Beisitzern aller Gerichte als stets zu befolgende Richt-
schnur vorgeschrieben sein … und es soll vom Direktorium des Römischen Reiches … weder Einrede noch Widerspruch angenommen werden oder Gültigkeit besitzen.
Quelle: Der Westfälische Frieden (...), hrsg. v. Heinz Durchardt und Franz-Joseph Jakobi, © Dr. Ludwig Reichert Verlag Wiesbaden, 1996, Teil II:Einführung, Transkription, Übersetzung, S. 47– 49.
Das Münsterer Friedensinstrument. Titel- und Unterschriftenseite sowie §§ 40 – 45. Geschlossen zwischen Kaiser Ferdinand III. und König Ludwig XIV. von Frankreich, 24. Münster Oktober 1648
ÖSTA, Haus-, Hof- und Staatsarchiv Wien
AUR 1648 X 24
In nomine sacrosanctae et individuae trinitatis, amen.
Notum sit universis et singulis, quorum interest aut quomodolibet interesse potest, postquam a multis annis orta in imperio Romano dissidia, motusque civiles eo usque increverunt, ut non modo universam Germaniam, sed et aliquot finitima regna, potissimum vero Galliam ita involverint, ut diutur num et acre exinde natum sit bellum, primo quidem inter serenissimum et potentissimum principem ac dominum, dominum Ferdinandum II., electum Romanorum imperatorem semper Augustum, Germaniae, Hungariae, Bohemiae, Dalmatiae, Croatiae, [...]
[§ 39.] ab anno 1618 non fuerant renovata nec interim eorum nomine praestita servitia nemini id fraudi esto; sed tempus repetendae investiturae a die factae pacis cedere incipiat. [§ 40.] Tandem omnes et singuli tam belli officiales militesque quam consiliarii et ministri togati, civiles et ecclesiastici, quocunque nomine aut conditione censentur, qui uni alterive parti earundemve foederatis aut adhaerentibus toga vel sago militarunt, a summo ad infimum, ab infimo ad summum absque ullo discrimine vel exceptione cum uxoribus, liberis, haeredibus, successoribus, servitoribus quo ad personas et bona in eum vitae, famae, honoris, conscientiae, libertatis, iurium ac privilegiorum statum, quo ante dictos motus gavisi sunt aut iure gaudere potuerunt, utrinque restituti sunto nec eorum personis aut bonis ullum creator praeiudicium ullave actio vel accusatio intentator, multo minus ulla poena damnumve quocunque praetextu irrogator. Et haec quidem omnia quoad illos, qui Caesareae maiestatis et domus Austriacae subditi et vasalli non sunt, plenissimum effectum habeant. [§ 41.] Qui vero subditi et vasalli haereditarii imperatoris et domus Austriacae sunt, eadem gaudeant amnestia quoad personas, vitam, famam et honores habeantque securum reditum in pristinam patriam, ita tamen ut se teneantur accommodare legibus patriis regnorum et provinciarum. [§ 42.] Quantum autem eorumdem bona concernit, si ea, antequam in coronae Galliae Sveciaeve partes transierunt, confiscatione aut alio modo amissa fuere, etsi plenipotentiarii Suedici diu multumque institerant, ut iis etiam illa restituerentur, tamen cum sacrae Caesareae maiestati hac in re ab aliis nihil praescribi nec ob Caesareanorum constantem contradictionem aliter transigi potuerit ordinibusque imperii eapropter bellum continuari e re imperii non fuerit visum, porro quoque amissa sunto ac modernis possessoribus permanento. [§ 43.] Illa vero bona, quae iis post ob eam causam, quod pro Suecis aut Gallis contra Caesarem domumque Austriacam arma sumpsissent, erepta sunt, isdem qualia nunc sunt, absque refusione tamen sumptuum et fructuum perceptorum aut damni dati, restituantur. [§ 44.] De caetero in Bohemia aliisque quibuscunque provinciis haereditariis imperatoris Augustanae confessioni addictis subditis vel creditoribus eorumve haeredibus pro privatis suis praetensionibus, si quas habent et earum nomine actiones intenderint aut prosecuti fuerint, ius et iustitia aeque ac catholicis citra respectum administretur. [§ 45.] A dicta tamen universali restitutione excepta sunto, quae restitui vel redhiberi nequeunt: mobilia et se moventia, fructus percepti, autoritate belligerantium partium interversa, itemque tam [destructa quam publicae securitatie causa in alios usus conversa aedificia publica et privata, sacra et profane, nec non deposita publica vel privata hostilitatia intuitu confiscate, legitime vendita, sponte donata.] [...]
Louis et sur le reply par le roy la reyne regente sa mere presente, De Lomenie, et sceellé du grand sceau en cire jaulne.
Johannes Ludovicus comes de Nassaw Servien Isaacus Volmar, d(octor) manu propria Nomine Domini Electoris Moguntini Nicolaus Georgius Raigersperger manu propia Nomine Domini Electoris Bavariae Johannes Adolphus Krebs manu propria Nomine Domini Electoris Saxoniae Johannes Leuber Nomine Domini Electoris Brandenburgici Ionnes, Comes in Sain et Wittgenstein etc. Nomine Domus Austriacae Georgius Udalricus Comes in Wolkhenstain et Rodnegg Nomine Domini Episcopi Bambergensis Cornelius Gobelius manu propria Nomine Domini Episcopi Herbipolensis ducis Franconiae Sebastianus Wilhelmus Meel manu propria Nomine Domini Ducis Bavariae etc. Joannes Ernestus I(uris) C(onsul)tus Nomine Domini Ducis Saxoniae lineae Aldenburgensis Wolfgangus Cunradus a Thumbshirn, Consiliarius Aldenburgensis et Coburgensis Nomine Domini Ducis Saxoniae lineae Aldenburgensis Augustus Carpzov d(octor), Consiliarius Aldenburgensis et Coburg(ensis) Nomine Domini Marchionis Brandenburg-Culmbacensis Matthaeus Wesenbecius, Consiliarius Electoris Brandenburgici intimus Nomine Domini Marchionis Brandenburgici-Onolsbacensis Johannes Fromhold, Consiliarius intimus Nomine Domini Ducis Brunsvico-Lunaeburgensis-Cellensis Henricus Langenbeck, Consiliarius intimus Nomine Domini Friderici Ducis Brunswico-Lunaeburgensis-Grubenhagensis Jacobus Lampadius, Iurisconsultus [...] Nomine Rei publicae Ulmensis itemque nomine Civitatis Giengensis, Aalensis et Bopfingensis Marcus Otto I(uris) U(triusque) D(octor) Nomine Civitatis imperialis liberae Tremoniensis Georgius Kumpsthovius syndicus Nomine liberarum Imperii Civitatum Esslingensis, Reutlingensis, Hallensis Suevorum, Heilbronnensis, Lindaviensis ad Lacum Bodamicum, Campidonensis, Weisseburgensis in Noricis et Wimpinensis Valentinus Heider D(octor)
Im Namen der hochheiligen und unteilbaren Dreifaltigkeit, amen.
Zu wissen sei allen und jeden, die beteiligt sind oder irgendwie beteiligt sein können: Nachdem die vor vielen Jahren im Römischen Reich ent- standenen Streitigkeiten und inneren Unruhen so weit angewachsen waren, daß sie nicht nur ganz Deutschland, sondern auch etliche benachbarte Königreiche, vornehmlich aber Frankreich so darein verwickelten, daß daher ein langwieriger und erbitterter Krieg entstand, und zwar zuerst zwischen dem durchlauchtigsten und mächtigsten Fürsten und Herrn, Herrn Ferdinand II., erwählten Römischen Kaiser, zu allen Zeiten Mehrer des Reichs, in Germanien, zu Ungarn, Böhmen, Dalmatien, Kroatien [König] [...]
§ 39. Wenn auch irgendwelche Lehen, es seien Kronlehen oder Privatlehen, vom Jahre 1618 an nicht mehr erneuert noch inzwischen ihretwegen die schuldigen Dienste geleistet worden wären, so soll das niemandem zum Nachteil gereichen, sondern es soll die Frist, binnen welcher die Belehnung wieder nachzusuchen ist, vom Tag des Friedensausschusses ihren Anfang nehmen. § 40. Endlich sollen alle und jede Offiziere und Soldaten, wie auch zivile Räte und Beamte, weltliche und geistliche, welchen Namens und Standes sie sein mögen, die der einen oder andern Partei oder derselben Ver- bündeten oder Anhängern zivile oder militärische Dienste geleistet haben, vom höchsten bis zum niedrigsten und vom niedrigsten bis zum höchsten, ohne allen Unterschied oder Ausnahme, samt ihren Frauen, Kindern, Erben, Nachfolgern und Dienern, hinsichtlich ihrer Personen und Güter beiderseits in bezug auf Leben, Ruf, Ehre, Gewissen, Freiheit, ihre Rechte und Vor- rechte in den Zustand wieder eingesetzt sein, dessen sie vor den erwähnten Unruhen genossen haben oder von Rechts wegen genießen konnten, und es sollen ihren Personen oder Gütern kein Nachteil entstehen, kein Rechts - handel und keine Anklage gegen sie angestrengt und noch viel weniger eine Strafe oder Buße unter irgendeinem Vorwand über sie verhängt werden. Und zwar soll das alles vollkommen gültig sein für die, welche nicht der kaiserlichen Majestät und des Hauses Österreich Untertanen und Vasallen sind. § 41. Die aber, welche Erbuntertanen und Vasallen des Kaisers und des Hauses Österreich sind, sollen dieselbe Amnestie hinsichtlich ihrer Personen, ihres Lebens, ihres Rufs und ihrer Ehren genießen und es soll ihnen sichere Rückkehr in ihre frühere Heimat gestattet werden, jedoch sollen sie verpflichtet sein, sich den Landesgesetzen der Staaten und Provinzen zu fügen. § 42. Was aber ihre Güter betrifft, so sollen sie, wenn sie durch Beschlag- nahme oder auf andere Weise verloren gegangen waren, bevor (die Besitzer) auf die Seite der schwedischen oder der französischen Krone übertraten, auch fernerhin verloren sein und ihren jetzigen Besitzern verbleiben, wenngleich die schwedischen Bevollmächtigten lang und nachdrücklich darauf bestanden hatten, daß auch diese zurückerstattet werden möchten; denn es konnte der hl. kaiserlichen Majestät hierin von andern nichts vorgeschrieben und wegen des beharrlichen Widerspruchs der kaiserlichen Bevollmächtigten nicht anders beschlossen werden, und es schien den Reichsständen nicht im Interesse des Reiches zu liegen, deswegen den Krieg fortzusetzen. § 43. Jene Güter aber, die ihnen nachher entrissen wurden, weil sie für die Schweden oder die Franzosen gegen den Kaiser und das Haus Österreich die Waffen ergriffen hatten, sollen ihnen in dem Zustand, in dem sie sich jetzt befinden, jedoch ohne Erstattung der Unkosten und genossenen Nutzungen oder des zugefügten Schadens, zurückgegeben werden. § 44. Im übrigen soll in Böhmen und allen anderen kaiserlichen Erblanden den Untertanen oder Gläubigern Augsburgischer Konfession und ihren Erben wegen ihrer privaten Forderungen, wenn sie welche haben und derentwegen Prozesse angefangen oder fortgesetzt hätten, Recht und Gerechtigkeit gehandhabt werden in gleicher Weise wie den Katholiken, ohne Ansehen. § 45. Von der erwähnten allgemeinen Wiedererstattung soll jedoch ausgenommen sein, was nicht wiedererstattet oder zurückgegeben werden kann, (nämlich) bewegliche und sich selbst bewegende Habe, bezogene Nutzungen, auf Befehl der kriegführenden Parteien requiriertes (Gut), desgleichen auch zerstörte oder um der öffentlichen Sicherheit willen zu andern Zwecken verwendete öffentliche und private, geistliche und weltliche Gebäude, endlich öffentliche oder private Hinterlegungen, die im Zusammenhang mit den Kriegshandlungen beschlagnahmt, rechtmäßig verkauft oder freiwillig verschenkt worden sind. [...]
Ludwig. Und auf dem Umbug: Von wegen des Königs, in Anwesenheit der Königin-Regentin, seiner Mutter, De Lomenie. Gesiegelt mit dem großen Siegel in gelbem Wachs.
Johann Ludwig, Graf von Nassau Servien (Abel Servien comte de la Roche des Aubiers, franz. Unterhändler - Anm. d. Hg.) Isaak Volmar, Doktor, mit eigener Hand Im Namen des Herrn Kurfürsten von Mainz Nikolaus Georg Raigersperger mit eigener Hand Im Namen des Herrn Kurfürsten von Bayern Johann Adolf Krebs mit eigener Hand Im Namen des Herrn Kurfürsten von Sachsen Johann Leuber Im Namen des Herrn Kurfürsten von Brandenburg Johann, Graf von Sayn und Wittgenstein usw. Im Namen des Hauses Österreich Georg Ulrich, Graf von Wolkenstein und Rodenegg Im Namen des Herrn Bischofs von Bamberg Cornelius Gobel mit eigener Hand Im Namen des Herrn Bischofs von Würzburg, Herzogs von Franken Sebastian Wilhelm Meel mit eigener Hand Im Namen des Herrn Herzogs von Bayern usw. Johann Ernst, Rechtsgelehrter Im Namen des Herrn Herzogs von Sachsen, Altenburgischer Linie Wolfgang Konrad von Thumbshirn, Altenburgischer und Koburgischer Rat Im Namen des Herrn Herzogs von Sachsen, Altenburgischer Linie August Carpzov, Doktor, Altenburgischer und Koburgischer Rat Im Namen des Herrn Markgrafen von Brandenburg-Kulmbach Matthäus Wesenbeck, Kurfürstlich-Brandenburgischer Geheimer Rat Im Namen des Herrn Markgrafen von Brandenburg-Ansbach Johann Frombold, Geheimer Rat Im Namen des Herrn Herzogs von Braunschweig-Lüneburg-Celle Heinrich Langenbeck, Geheimer Rat Im Namen des Herrn Friedrichs, Herzogs von Braunschweig-Lüneburg- Grubenhagen Jakob Lampadius, Rechtsgelehrter [...] Im Namen der Stadt Ulm und ebenso im Namen der Städte Giengen, Aalen und Bopfingen Markus Otto, beide Rechte Doktor Im Namen der freien Reichsstadt Dortmund Georg Kumpsthoff, Syndikus Im Namen der freien Reichsstädte Esslingen, Reutlingen, Schwäbisch Hall, Heilbronn, Lindau am Bodensee, Kempten, Weißenburg im Nordgau und Wimpfen Valentin Heider, Doktor.