Privilegium minus und Privilegium maius 1358

TRANSKRIPTION ZU DOKUMENT 1
„Privilegium maius“, Fälschung von Rudolf IV., 1358/59
Haus-, Hof- und Staatsarchiv Wien, AUR 1358/59

In nomine sanctę et individuę trinitatis, amęn. Fridericus divina faventen clementia Romanorum imperator augustus. Quamquam rerum commutacio ex ipsa corporali institucione possit fi rma consistere nec ea que legittime geruntur ulla possint refragacione convelli, ne tamen rei geste ulla possit esse dubietas, imperialis debet intervenire auctoritas. Noverit igitur omnium Christi imperiique et nostri fi delium presens etas et futura posteritas, qualiter nos eius cooperante gracia, a quo celitus pax missa est hominibus super terram, in generali nostra curia Ratispone in nativitate sancte Marie celebrata in presencia multorum religiosorum et catholicorum litem et controversiam, que inter karissimum nostrum patruum Heinricum ducem Austrie et inter nepotem nostrum karissimum Heinricum ducem Saxonie diu agitata extitit super ducatum Bauarię et super marchia a superiori parte fl uminis Anasi, terminavimus hoc modo, quod dux Austrie resignavit nobis ducatum Bauuarie et dictam marchiam, quos tenebat; qua resignacione
facta mox eundem ducatum Bauuarię in benefi cium contulimus duci Saxonie, predictus vero dux Saxonie cessit et renunciavit omni iuri et accioni, quas habebat ad dictam marchiam cum omnibus suis iuribus et benefi ciis. Ne autem in hoc facto honor et gloria patrui nostri karissimi aliquatenus minuatur, de consilio et iudicio principum illustri Wadizlao duci Boemię sentenciam promulgante, quam ceteri principes approbabant, marchionatum Austrię et dictam marchiam supra Anesum commutavimus in ducatum eundemque ducatum cum subscriptis iuribus, privilegiis et graciis omnibus liberalitate cesarea contulimus predicto Heinrico nostro patruo karissimo, prenobili sue uxori Theodorę et liberis eorundem. Ob singularem favorem, quo erga dilectissimum patruum nostrum Heinricum Austrię, eius conthoralem prenobilem Theodoram et eorum successores nec non erga terram Austrię, quę clippeus et cor sacri Romani imperii esse dinoscitur, affi cimur, de consilio et assensu principum imperii dictis coniugibus eorum in eodem ducatu successoribus necnon prefate terre Austrię subnotatas constituciones, concessiones et indulta auctoritate imperiali in iura plena et perpetua redactas donavimus liberaliter vigore presencium et donamus.

1) Primo quidem, quod dux Austrię quibusvis subsidiis seu servitiis tenetur nec esse debet obnoxius sacro Romano imperio nec cuiquam alteri, nisi ea de sui arbitrii fecerit libertate eo excepto dumtaxat, quod imperio servire tenebitur in Vngariam duodecim viris armatis per mensem unum sub expensis propriis in eius rei evidenciam, ut princeps imperii dinoscatur.
2) Nec pro conducendis feodis requirere seu accedere debet imperium extra metas Austrie, verum in terra Austrie sibi debent sua feoda conferri per imperium et locari. Quod si sibi denegaretur, ab imperio requirat et exigat litteratorie trina vice, quo facto iuste sua possidebit feoda sine offensa imperii, acsi ea corporaliter conduxisset.
3) Dux eciam Austrie non tenetur aliquam curiam accedere edictam per imperium seu quemvis alium, nisi ultro et de sua fecerit voluntate.
4) Imperium quoque nullum feodum habere debet Austrie in ducatu. Si vero princeps aliquis vel alterius status persona nobilis vel ignobilis, cuiuscumque condicionis existat, haberet in dicto ducatu possessiones ab ipso iure feodali dependentes, has nulli locet seu conferat, nisi eas prius conduxerit a duce Austrie memorato. Cuius contrarium si fecerit, eadem feoda ad ducem Austrię devoluta libere sibi extunc iure proprietatis et directi dominii pertinebunt, principibus ecclesiasticis et mon(asteriis) exceptis dumtaxat in hoc casu.
5) Cuncta eciam secularia iudicia, bannum silvestrium et ferinarum, piscine et nemora in ducatu Austrię debent iure feodali a duce Austrię dependere.
6) Eciam debet dux Austrię de nullis opposicionibus vel obiectis quibuscumque nec coram imperio nec aliis quibuslibet cuiquam respondere, nisi id sua propria et spontanea facere volerit voluntate; sed si voluerit, unum locare poterit de suis vassallis seu homolegiis et coram illo secundum terminos prefi xos parere potest et debet iusticie complemento.
7) Insuper potest idem dux Austrie, quando inpungnatus fuerit ab aliquo de duello, per unum ydoneum non in enormitatis macula retentum vices suas prorsus supplere, et illum ipsa eadem die seu princeps vel alius quisquam pro alicuius nota infamie non potest impetere nec debet inpungnare.
8) Preterea quidquid dux Austrie in terris suis seu districtibus suis fecerit vel statuerit, hoc imperator neque alia potencia modis seu viis quibuscumque non debet in aliud quoquo modo inposterum commutare.
9) Et si, quod deus avertat, dux Austrię sine heredo fi lio decederet, idem ducatus ad seniorem fi liam quam reliquerit devolvatur.
10) Inter duces Austrię qui senior fuerit, domin(i)um habeant dictę terrę; ad cuius eciam seniorem fi lium dominium iure hereditario deducatur, ita tamen, quod ab eiusdem sanguinis stipite non recedat. Nec ducatus Austrie ullo unquam tempore divisionis alicuius recipiat sectionem.
11) Si quis in dicto ducatu residens vel in eo possessiones habens fecerit contra ducem Austrię occulte vel publice, est dicto duci in rebus et corpore sine gracia condempnatus.
12) Imperium dicto duci Austrię contra omnes suos iniuriatores debet auxiliari et succurrere, quod iusticiam assequatur.
13) Dux Austrię principali amictus veste superposito ducali pilleo, circumdato serto pinnito, baculum habens in manibus, equo assidens et insuper more aliorum principum imperii conducere ab imperio feoda sua debet.
14) Dicti ducis institucionibus et destitucionibus in ducatu suo Austrię est parendum, et potest in terris suis omnibus tenere Iudeos et usurarios publicos, quos vulgus vocat gawertschin, sine imperii molestia et offensa.
15) Si quibusvis curiis publicis imperii dux Austrię presens fuerit, unus de palatinis archiducibus est censendus et nichilominus in consessu et incessu ad latus dextrum imperii post electores principes obtineat primum locum.
16) Dux Austrię donandi et deputandi terras suis cuicumque voluerit habere debet potestatem liberam, si, quod absit, sine heredibus liberis decederet; nec in hoc per imperium debet aliqualiter impediri.
17) Prefatus quoque ducatus Austrię habere debet omnia et singula iura privilegia et indulta, que obtinerę reliqui principatus imperii dinoscuntur.
18) Volumus eciam, ut, si districtus et diciones dicti ducatus ampliati fuerint ex hereditatibus donacionibus empcionibus deputacionibus vel quibusvis aliis devolucionum suecessionibus, prefata iura privilegia et indulta ad augmentum dicti dominii Austrię plenarię referantur. Et ut hec nostra imperialis constitucio omni evo fi rma et inconvulsa permaneat, presentes litteras scribi et sigilli nostri inpressione fecimus insigniri adhibitis idoneis testibus, quorum nomina hęc sunt: Pilgerimus patriarcha Aquileię, Eberhardus Salzburgensis archiepiscopus, Otto Frisingensis episcopus, Cônradus Patauiensis episcopus, Eberhardus Babenbergensis, Harmannus Brixiensis, Harthuicus Ratisbonensis, Tridestinus episcopi, dominus Welfo, dux Conradus frater imperatoris, Fridericus fi lius regis Cônradi, Heinricus dux Carinthię, marchio Engielbertus de Hystria, marchio Adalbertus de Staden, marchio Deiepaldus, Herimannus comes palatinus de Reno, Octo comes palatinus et frater eius Fridericus, Gebehardus comes de Sulzbach, Rodulfus comes de Swineshud, Engelbertus comes Hallensis, Gebahardus comes de Burchuse, comes de Buthena, comes de Pilstein et alii quam plures. Signum domini Friderici Romanorum imperatoris invictissimi (Monogramm). Ego Rainaldus cancellarius vice Arnoldi Magontini archiepiscopi et archicancellarii recognovi. Dat. Ratisbone XV kal. oct., indictione IIII, anno dominicę incarnationis MCLVI, regnante domino Friderico Romanorum imperatore augusto; in Christo feliciter, amen; anno regni eius V, imperii II°.

ÜBERSETZUNG ZU DOKUMENT 1
„Privilegium maius“, Fälschung von Rudolf IV., 1358/59
Haus-, Hof- und Staatsarchiv Wien, AUR 1358/59

Im Namen der heiligen und unteilbaren Dreieinigkeit amen. Wir Friedrich, von Gottes Gnaden Römischer Kaiser, Mehrer (des Reichs). Wenn sich auch der Wandel der Dinge in der ihm eigenen Realität erweisen kann, andererseits die gesetzmäßigen Einrichtungen nicht durch irgendeinen Widerspruch zerstört werden dürfen, muß die kaiserliche Gewalt einschreiten, um jegliche Anzweifelung der (Regierungs)handlungen auszuschließen. Es mögen daher die gegenwärtige Generation und die künftige Nachkommen schaft aller Getreuen Christi, des Reichs und unsere Getreuen wissen, wie wir mit der helfenden Gnade dessen, von dem himmlischer Friede den Menschen auf Erden gesandt ist, auf unserem allgemeinen Hoftag, der in Regensburg am Tag der Geburt der heiligen Maria (8. September) in Gegenwart vieler geistlicher und christlicher (Persönlichkeiten) abgehalten wurde, Zank und Streit, die zwischen unserem liebsten Onkel, Herzog Heinrich zu Österreich, und unserem liebsten Neffen, Herzog Heinrich von Sachsen, seit langem um das Herzogtum zu Bayern und die Mark vom oberen Lauf des Flusses Enns geführt wurde, auf diese Weise beendet haben, daß der Herzog zu Österreich uns das Herzogtum zu Bayern und die besagte Mark, die er innehatte, aufgegeben hat. Nach geschehener Resignation haben wir sofort dasselbe Herzogtum zu Bayern dem Herzog von Sachsen als Lehen übertragen. Der genannte Herzog von Sachsen hat alles Recht und (allen) Anspruch, die er mit allen seinen Rechten und Lehensgütern auf die besagte Mark hatte, abgetreten und (darauf) verzichtet. Damit aber durch dieses Ereignis Ehre und Ansehen unseres liebsten Onkels nicht einigermaßen gemindert wird, haben wir nach Rat und Urteil der Fürsten – wobei der durchleuchtige Herzog Wladislaw, zu Böhmen den Spruch verkündete, dem die übrigen Fürsten zustimmten – die Markgrafschaft und die besagte Mark über die Enns (hinaus) in ein Herzogtum umgewandelt und dasselbe Herzogtum mit den untengeschriebenen Rechten, Privilegien und allen Gnaden aus kaiserlicher Freizügigkeit dem besagten Heinrich, unserem liebsten Onkel, und seiner vornehmen Gemahlin Theodora und deren Kinder verliehen. Aufgrund der besonderen Gunst, von der wir gegenüber unserem geliebtesten Onkel Heinrich zu Österreich, seiner vornehmen Gemahlin Theodora, deren Nachfolgern und gewiß auch gegenüber dem Land zu Österreich, das bekanntlich Schild und Herz des Heiligen Römischen Reiches ist, erfüllt sind, haben wir nach Rat und Zustimmung der Reichsfürsten dem besagten Ehepaar, seinen Nachfolgern in demselben Herzogtum und gewiß auch dem vorbesagten Land zu Österreich die unten aufgezeichneten Gesetze, Vergünstigungen und Begünstigungen, die mir kaiserlicher Autorität zu vollen und ewig(gültigen) Rechten gemacht wurden, kraft des gegenwärtigen (Briefes) gütig gegeben und geben sie (auch damit):
1) Erstens nämlich, daß der Herzog zu Österreich weder (dadurch), daß er dem Heiligen Römischen Reich (dazu) verpfl ichtet sein soll, noch jedem anderen zu beliebiger Unterstützung oder Dienst angehalten ist, außer er täte dies aus freier eigener Entscheidung, ausgenommen allerdings, daß er verpfl ichtet sein wird, dem Reich mit zwölf Bewaffneten für einen Monat auf eigene Kosten zu dienen zum Beweis der Tatsache, daß er als Reichsfürst anerkannt ist.
2) Zum Empfang der Lehen soll er Reich(sboden) nicht außerhalb der Grenzen Österreichs aufsuchen oder betreten, sondern seine Lehen sollen ihm durch das Reich im Lande zu Österreich übertragen und gegeben werden. Wenn ihm dies verweigert wird, soll er darum dreimal briefl ich ansuchen und sie fordern. Danach wird er seine Lehen
rechtmäßig besitzen ohne Ungnade des Reichs, als ob er sie persönlich empfangen hätte.
3) Auch ist der Herzog zu Österreich nicht gehalten, zu irgendeinem Hof(tag) zu kommen, der vom Reich oder einem beliebig anderen angesagt wird, außer, er täte es aus freien Stücken und nach seinem Willen.
4) Das Reich soll auch im Herzogtum zu Österreich kein Lehen haben. Wenn aber irgendein Fürst oder eine adelige oder unadelige Person eines anderen Standes, welcher Stellung auch immer er sei, im besagten Herzogtum Besitzungen hätte, die vom Lehensrecht selbst abhängen, möge er sie niemandem überlassen oder übertragen, außer er
hätte sie vorher vom erwähnten Herzog zu Österreich empfangen. Wenn er das Gegenteil davon täte, werden diese Lehen, die dem Herzog zu Österreich verfallen sind, diesem dann nach Recht des Eigentums und der unmittelbaren Herrschaft – mit Ausnahme selbstverständlich in diesem Fall von geistlichen Fürsten und Klöstern – zugehören.
5) Auch sollen alle weltlichen Gerichte, Wald- und Tierbann, Fischweiden und Holz im Herzogtum zu Österreich nach Lehensrecht vom Herzog zu Österreich abhängig sein.
6) Auch muß sich der Herzog zu Österreich gegenüber Widersetzlichkeit und Gegnern weder vor dem Reich noch vor jedem beliebig anderen verantworten, außer, er möchte dies aus eigenem freiwillig tun. Wenn er jedoch will, kann er einen seiner Lehensleute bestellen, und vor jenem kann und soll er innerhalb der vereinbarten Termine zur Erfüllung der Rechtsprechung erscheinen.
7) Darüber hinaus kann derselbe Herzog zu Österreich, sollte er von irgend jemandem zu einem Zweikampf aufgefordert werden, sich durch einen geeigneten Mann, der nicht mit dem Makel der Gottlosigkeit belastet ist, ersetzen lassen, und jenen darf an demselben Tag weder ein Fürst noch irgend jemand anderer wegen irgendeiner Schandtat fordern und bekämpfen.
8) Außerdem: was immer der Herzog zu Österreich in seinen Ländern oder Gebieten tut oder festsetzt, das soll weder der Kaiser noch eine andere Gewalt auf irgendeine Art und Weise für die Zukunft ver ändern.
9) Und wenn, was Gott verhüten möge, der Herzog zu Österreich ohne Sohn als Erben stürbe, soll das Herzogtum an die älteste überlebende Tochter fallen.
10) Die besagten Länder sollen den als Herrn haben, der unter den Herzögen zu Österreich der älteste ist; auch wird die Herrschaft nach Erbrecht an dessen ältesten Sohn übergehen, so, daß sie nicht vom Stamm seines Blutes abgeht. Und zu keiner Zeit soll das Herzogtum zu Österreich eine Teilung erfahren.
11) Wenn jemand, der im genannten Herzogtum ansässig ist und dort Besitzungen hat, gegen den Herzog zu Österreich geheim oder öffentlich etwas unternimmt, ist er dem genannten Herzog an Besitz und Leben ohne Gnade verfallen.
12) Das Reich soll dem besagten Herzog zu Österreich gegen alle, die ihm Unrecht zufügen, helfen und ihn unterstützen, damit er Gerechtigkeit erlange.
13) Der Herzog zu Österreich soll angetan mit einem fürstlichen Umhang, auf dem Haupt einen von einem Zinnenkranz umgebenen Herzogshut, einen Stab in Händen haltend, auf dem Pferd sitzend und außerdem nach Gewohnheit der übrigen Reichsfürsten vom Reich seine Lehen erhalten.
14) Einsetzungen und Absetzungen durch den besagten Herzog in seinem Herzogtum zu Österreich muß Folge geleistet werden, und er kann in allen seinen Ländern Juden und zugelassene Wucherer, die das Volk „gawertschin“ nennt, ohne Belästigung und Einspruch des Reichs halten.
15) Wenn der Herzog zu Österreich an irgendwelchen öffentlichen Hoftagen des Reiches teilnimmt, ist er als einer der Pfalzerzherzöge einzustufen, und zusätzlich soll er in der Sitz- und Schreitordnung den ersten Platz nach den Kurfürsten zur Rechten des Kaisers einnehmen.
16) Der Herzog zu Österreich soll freie Gewalt haben, seine Länder jedem, den er will, zu schenken oder zu übertragen, wenn er, was (Gott) verhüten möge, ohne erbberechtigte Kinder stürbe; und daran soll er durch das Reich in keiner Weise gehindert werden.
17) Das vorgenannte Herzogtum zu Österreich soll auch alle und jegliche Rechte, Privilegien und Gnaden innehaben, die die übrigen Reichsfürstentümer bekanntermaßen innehaben.
18) Wir wollen auch, daß, wenn Kreise und Gebiete des besagten Herzogtums durch Erbschaften, Schenkungen, Käufe, Zuwendungen oder bei irgendeiner anderen anfallenden Nachfolge erweitert würden, die vorgenannten Rechte, Privilegien und Gnaden völlig auf die Vergrößerung der besagten Herrschaft zu Österreich bezogen werden. Und damit diese unsere kaiserliche Satzung jederzeit fest und unversehrt bleibe, haben wir den gegenwärtigen Brief schreiben und mit dem Abdruck unseres Siegels besiegeln lassen unter Zuziehung geeigneter Zeugen, deren Namen folgen: Patriarch Pilgrim von Aquileja; Erzbischof Eberhard von Salzburg; Bischof Otto von Freising; Bischof Konrad von Passau; die Bischöfe Eberhard von Bamberg, Hartmann von Brixen, Hartwig von Regensburg und von Trient; Herr (Herzog) Welf; Herzog Konrad, Bruder des Kaisers; Friedrich, Sohn des Königs Konrad; Herzog Heinrich von Kärnten; Markgraf Engelbert von Istrien; Markgraf Adalbert von. Stade; Markgraf Diepold, Pfalzgraf Hermann bei Rhein; Pfalzgraf Otto und sein Bruder Friedrich; Graf Gebhard von Sulzbach; Graf Rudolf von Swineshud (Pfullendorf); Graf Engelbert von Reichenhall; Graf Gebhard von Burghausen; die Grafen von Pitten und Peilstein und andere mehr. Zeichen (Monogramm) des unbesiegbaren Herrn und Römischen Kaisers Friedrich.
Ich, Kanzler Rainald, habe an Stelle des Erzkanzlers, Erzbischofs Arnold von Mainz, überprüft. Gegeben zu Regensburg am 15. Tag vor den Kalenden des Oktober (17. September), in der vierten Indiktion, im Jahre 1156 nach der Geburt des Herrn unter der Regierung des Herrn und Kaisers Friedrich, in Christo feliciter amen, im 5. Jahr der Herrschaft und im 2. Jahr des Kaisertums (Friedrichs).

[Transkription und Übersetzung: Urkundenbuch zur Geschichte der Babenberger in Österreich. Bearb. von Heinrich Fichtenau und Heide
Dienst, 4. Bd., 1. Halbband (Wien 1968), 154 ff.]